1 00:01:51,440 --> 00:01:53,120 СПРИ 2 00:02:02,922 --> 00:02:05,720 СПРИ ДА МЕ ГЛЕДАШ 3 00:02:35,121 --> 00:02:37,890 Това е нашият шанс, Костя. 4 00:02:38,258 --> 00:02:40,556 Трябва да снимаш така. 5 00:02:40,627 --> 00:02:43,528 кой знае Може да е единственият ти. 6 00:02:46,266 --> 00:02:49,133 Или го вземете 7 00:02:49,202 --> 00:02:51,500 или прекарвате остатъка от дните си желая да си мъртъв. 8 00:02:51,571 --> 00:02:54,620 От къде да знам няма да просто 9 00:02:54,140 --> 00:02:56,108 вземете парите и бягайте? 10 00:02:56,176 --> 00:02:58,770 ще знаеш защото ще го имаш. 11 00:02:58.845 --> 00:03:02.645 Планирал съм тази работа за шест месеца. 12 00:03:02,715 --> 00:03:06,481 Ще бъда една крачка пред вас. 13 00:03:06,553 --> 00:03:09,113 Значи влизаш ли или не? 14 00:03:09,189 --> 00:03:11,540 Да, ще го направя. аз ще го направя 15 00:03:11,124 --> 00:03:12,887 какво следва 16 00:03:14,694 --> 00:03:17,561 повярвай ми това е парче торта. 17 00:03:17,630 --> 00:03:20,155 Планът е безупречен. 18 00:03:24,637 --> 00:03:27,868 Добре, нека се преструваме 19 00:03:27,941 --> 00:03:30,375 ето я банката. 20 00:03:30,443 --> 00:03:33,344 Намира се в тих квартал. 21 00:03:35,148 --> 00:03:36,911 Това е входната врата. 22 00:03:37,951 --> 00:03:39,543 Какво ще правиш 23 00:03:39,619 --> 00:03:42,986 паркира ли точно тук, 24 00:03:43,560 --> 00:03:46,822 оставете вратата на колата отворена да заблуди ченгетата. 25 00:03:46.893 --> 00:03:50.351 Ще повярват, че си оставил колата там да се използва при бягството. 26 00:03:50,430 --> 00:03:53,524 Тези идиоти ще падне на всичко. 27 00:03:53,600 --> 00:03:55,932 Дай ми това. 28 00:03:56,200 --> 00:03:59,199 Въпросът е да се получи вашите ръце върху парите 29 00:03:59,272 --> 00:04:01,103 в трезора точно тук. 30 00:04:01,174 --> 00:04:03,438 Най-важното 31 00:04:03,509 --> 00:04:05,443 е да вземеш ключовете. 32 00:04:05,511 --> 00:04:07,342 Вижте какво имам предвид? лесно. 33 00:04:07,413 --> 00:04:09,244 Просто го дръж под око. 34 00:04:09,315 --> 00:04:11,180 кой знае Някакво полицай извън службата 35 00:04:11,251 --> 00:04:14,880 може да се появи, за да плати неговата ипотека или нещо подобно. 36 00:04:14,954 --> 00:04:17,855 Това е всичко, от което се нуждаем. 37 00:04:26,532 --> 00:04:29,000 какво е това Никой ли не иска да работи днес? 38 00:04:38,645 --> 00:04:41,205 Олга, 39 00:04:42,949 --> 00:04:45,611 повече сметки. Е, какво можем да направим? 40 00:04:50,723 --> 00:04:53,351 Съжалявам, сър, но можете ли датирайте това за мен, моля? 41 00:04:53,426 --> 00:04:55,257 о 42 00:04:58,531 --> 00:05:00,362 Тогава само за теб. 43 00:05:45,445 --> 00:05:47,640 Какво по дяволите направи, ти си психопат? 44 00:05:47,714 --> 00:05:51,411 чухте ли ме Какво, по дяволите, не е наред с теб? 45 00:05:51,484 --> 00:05:53,714 Осъзнаваш ли, че просто уби две ченгета? 46 00:05:53,786 --> 00:05:57,510 не разбираш ли Ти просто прецака цялата работа. 47 00:05:57,123 --> 00:05:58,920 Гром, хайде трябва да се махаме от тук. 48 00:05:58,991 --> 00:06:00,925 Ключовете... кой има ключовете? 49 00:06:00,993 --> 00:06:02,324 Не се опитвайте да се държите грубо. 50 00:06:02,395 --> 00:06:05,159 Всички долу. Преместете го. 51 00:06:05,231 --> 00:06:07,461 Къде са ключовете? 52 00:06:07,533 --> 00:06:10,127 Няма да те питам отново. Къде са шибаните ключове? 53 00:06:10,203 --> 00:06:13,604 - Слез долу! - чуваш ли ме 54 00:06:13,673 --> 00:06:15,834 Кажи ми къде са ключовете или ще сложа куршум в черепа ти. 55 00:06:15,908 --> 00:06:17,842 Остави пистолета сега. 56 00:06:17,910 --> 00:06:19,935 - Слизай, чуваш ли ме? - разбираш ли 57 00:06:20,120 --> 00:06:23,573 Искам шибаните ключове и Ще започна да стрелям по хората един по един 58 00:06:23,649 --> 00:06:25,981 докато не ми ги дадеш! 59 00:06:26,520 --> 00:06:30,450 Никой не мърда докато не кажем да се преместиш. 60 00:06:30,123 --> 00:06:32,387 Продължавай да се чукаш затворете устите и никой да не пострада! 61 00:06:32,458 --> 00:06:34,517 Пазете лицата си долу на земята! 62 00:06:39,699 --> 00:06:42,293 Удариха алармата! 63 00:06:51,310 --> 00:06:52,800 Доведете няколко заложници. 64 00:06:59,850 --> 00:07:01,280 - Не, моля, не искам да ходя. - Дай ми ръцете си. 65 00:07:05,558 --> 00:07:07,116 ставай 66 00:07:15,668 --> 00:07:17,101 По този начин. Движи се. 67 00:07:20,306 --> 00:07:22,137 Слез долу! полиция! 68 00:07:22,208 --> 00:07:25,600 Задръж го там. Слезте на пода. 69 00:07:27,613 --> 00:07:29,460 - Млъкни. - Пусни ме. 70 00:07:29,115 --> 00:07:31,709 моля те пусни ме 71 00:07:31,784 --> 00:07:33,149 Когато напуснете банката 72 00:07:33,219 --> 00:07:35,779 ти ще си отпред на стар театър. 73 00:07:35,855 --> 00:07:39,120 Опитайте се да не привличате внимание. 74 00:07:39,192 --> 00:07:41,660 Просто стигнете до сметището. 75 00:07:41,727 --> 00:07:43,354 не е далеч, около 100 ярда. 76 00:07:43,429 --> 00:07:46,523 побързай там вътре. Движи се. 77 00:07:46,599 --> 00:07:48,890 Ако просто придържайте се към плана 78 00:07:48,167 --> 00:07:51,261 нещата ще вървят лесно като пай. 79 00:07:53,339 --> 00:07:55,204 - Там вътре? - Раздвижи се. 80 00:07:55,274 --> 00:07:57,902 - Пусни ме, глупако. - Моля те, не ме карай да слизам там. 81 00:07:57,977 --> 00:08:00,343 давай давай! Давай! 82 00:08:00,413 --> 00:08:03,382 да тръгваме, да тръгваме, да вървим 83 00:08:25,104 --> 00:08:27,766 Сър, още нищо. Поставихме блокади. 84 00:08:27,840 --> 00:08:29,774 Имаме мъже врата до врата. 85 00:08:29,842 --> 00:08:31,935 Имаме радиус от две мили от банката. 86 00:08:32,110 --> 00:08:33,342 Това е като те изчезна, сър. 87 00:08:33,412 --> 00:08:36,279 Продължавайте да търсите. Те са някъде там. 88 00:08:36,349 --> 00:08:39,546 Да, разбира се, сър. Имаме документи за самоличност на тях. 89 00:08:43,723 --> 00:08:45,688 какво правиш Движи се. 90 00:08:51,430 --> 00:08:55,161 Слушай, защо Костя вземете автомата на ченгето? 91 00:08:55,234 --> 00:08:57,168 Дръж го под око. 92 00:08:57,236 --> 00:08:59,363 А-ха, разбрахте. 93 00:09:07,380 --> 00:09:09,712 Влизате в тунелите през люка. 94 00:09:09,782 --> 00:09:13,218 Това е адска бъркотия там долу, 95 00:09:13,286 --> 00:09:17,245 но ще имаш карта. Уверете се, че го следвате. 96 00:09:30,970 --> 00:09:32,232 Ти върви първи. 97 00:09:32,305 --> 00:09:34,569 Стълбите са ръждясали. Може да се сринат. 98 00:09:34,640 --> 00:09:36,574 Трябва да си такъв късметлия. 99 00:09:36,642 --> 00:09:38,906 Млъкни и се движи. 100 00:09:38,978 --> 00:09:41,572 Кърк, да вървим. 101 00:09:46,850 --> 00:09:48,190 не мога да направя това... 102 00:09:48,870 --> 00:09:50,578 тези стълби. 103 00:09:55,828 --> 00:09:59,525 пусни ме Трябва да ме пуснеш. 104 00:09:59,599 --> 00:10:01,760 няма да кажа на никого. моля те пусни ме 105 00:10:01,834 --> 00:10:05,650 Спрете да плачете. Трябва да успокой се, Катя, моля те. 106 00:10:05,137 --> 00:10:06,399 Защо трябва да успокой се? 107 00:10:06,472 --> 00:10:08,406 Защо трябва? Каква е разликата? 108 00:10:08,474 --> 00:10:10,465 Защото тези момчета са убийци. 109 00:10:12,144 --> 00:10:15,841 не разбираш ли Можехме и двамата умират тук заради теб. 110 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Сега ме последвайте. 111 00:10:25,157 --> 00:10:27,682 хайде ще се оправиш 112 00:10:27,760 --> 00:10:29,751 остани с мен 113 00:10:32,264 --> 00:10:34,950 движи се! 114 00:10:35,134 --> 00:10:36,396 Преместете го. 115 00:10:36,469 --> 00:10:38,460 аз отивам аз отивам 116 00:10:40,940 --> 00:10:42,908 По-бързо. 117 00:11:00,393 --> 00:11:01,621 ВХОД 118 00:11:01,694 --> 00:11:03,250 ИЗХОД 119 00:11:03,950 --> 00:11:05,427 Какво по дяволите твой проблем ли е 120 00:11:05,498 --> 00:11:07,466 Преместете го. 121 00:11:09,535 --> 00:11:13,270 не спирай Продължавай да се движиш. 122 00:11:13,105 --> 00:11:16,472 Не можеш да ме накараш да си тръгна. Не можеш да ме накараш да си тръгна. 123 00:11:16,542 --> 00:11:18,237 не мога да продължа Моля те, просто не мога. 124 00:11:18,310 --> 00:11:20,107 Млъкни по дяволите 125 00:11:20,179 --> 00:11:22,477 или ще ти пръсна мозъка. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,510 Сега слизай тук. 127 00:11:53,279 --> 00:11:55,747 Имаме около 200 ярда до завоя. 128 00:11:55,815 --> 00:11:57,976 Нека продължим да се движим. 129 00:11:58,500 --> 00:12:00,245 Хей, дами, чухте ли историите за един изрод 130 00:12:00,319 --> 00:12:03,880 това трябва да живее тук долу? 131 00:12:03,956 --> 00:12:05,890 Точно така, да. 132 00:12:05,958 --> 00:12:07,892 Те се събраха куп хора 133 00:12:07,960 --> 00:12:11,794 които са били засегнати от Чернобилската катастрофа. 134 00:12:11,864 --> 00:12:13,297 В интерес на истината, 135 00:12:13,365 --> 00:12:15,765 казват, че можете да ги видите светят в тъмното. 136 00:12:15,835 --> 00:12:18,497 Разбира се, че не можаха дръжте ги в болницата, 137 00:12:18,571 --> 00:12:20,664 така са решили 138 00:12:20,740 --> 00:12:23,174 че ще ги пазят затворен под земята. 139 00:12:23,242 --> 00:12:25,210 Лекарите се опитаха да намериш лек, 140 00:12:25,277 --> 00:12:28,246 но всеки един от тях умря освен един. 141 00:12:28,314 --> 00:12:30,282 И този единствен оцелял откачен 142 00:12:30,349 --> 00:12:32,180 и убит всички лекари, 143 00:12:32,251 --> 00:12:34,617 след това избяга тук долу в тунелите. 144 00:12:34,687 --> 00:12:36,814 Така че дръжте очите си отворени. 145 00:12:46,499 --> 00:12:48,660 Ще сложа маркери. 146 00:12:48,734 --> 00:12:50,531 Те ще ви помогнат да ви насочат в правилната посока. 147 00:12:50,603 --> 00:12:54,130 Ще трябва да използвате тази ултравиолетова светлина, за да ги видите. 148 00:13:56,502 --> 00:13:58,503 Хайде, раздвижи се. 149 00:15:15,180 --> 00:15:17,114 Уплаших ли те? 150 00:15:17,182 --> 00:15:19,173 Раздвижете си задниците. 151 00:16:08,734 --> 00:16:10,668 Шина. 152 00:16:10,736 --> 00:16:13,261 Вече се приближаваме. 153 00:16:13,339 --> 00:16:16,240 Завийте по следващия наляво, след това право. 154 00:16:27,186 --> 00:16:29,154 Хайде, действай по-бързо. 155 00:16:30,990 --> 00:16:32,651 Добре, спри тук. 156 00:16:36,562 --> 00:16:38,496 какво си ти стои за? 157 00:16:38,564 --> 00:16:40,691 Сядайте задниците си. 158 00:16:49.441 --> 00:16:54.344 Костя, Костя, 159 00:16:54,413 --> 00:16:56,540 момчето не е тук. 160 00:16:56,615 --> 00:16:59,743 отпуснете се 161 00:17:01,353 --> 00:17:03,981 Ти каза че щеше да е тук. 162 00:17:04,560 --> 00:17:05,546 Да, той ще бъде тук 163 00:17:05,624 --> 00:17:08,957 ако нищо не се обърка. 164 00:17:09,280 --> 00:17:11,895 И какво точно правиш мислите, че може да се обърка? 165 00:17:11,964 --> 00:17:14,296 Ти ни каза, че той ще бъде тук а той не е. 166 00:17:14,366 --> 00:17:16,891 Да, какъв е смисълът? 167 00:17:16,969 --> 00:17:19,529 Уредихме всичко. 168 00:17:19,605 --> 00:17:21,732 Така че отпуснете се. 169 00:17:21,807 --> 00:17:24,332 Ченгетата ще ни преследват. 170 00:17:24,410 --> 00:17:26,207 Искам да кажа, че не можем да чакаме тук вечно. 171 00:17:31,817 --> 00:17:34,285 Гром, какъв е проблемът, човече? 172 00:17:34,353 --> 00:17:36,719 Направих каквото трябваше, нали? 173 00:17:39,910 --> 00:17:42,424 Ако почаках още 174 00:17:42,494 --> 00:17:45,895 това ченге щеше да ни направи. 175 00:17:45,964 --> 00:17:47,898 Вероятно всички щяхме да сме в затвора. 176 00:17:47,966 --> 00:17:50,127 Нали, прасе? 177 00:17:52,838 --> 00:17:55,534 Кажи ми, че не говориш сериозно. 178 00:17:55,607 --> 00:17:57,768 Това е твоето шибана история? 179 00:17:57,843 --> 00:18:01,108 Ами ченгетата че си изгорил? 180 00:18:01,180 --> 00:18:03,205 Гром, Гром, Гром, достатъчно, човече. Успокойте се. 181 00:18:24,269 --> 00:18:27,670 Движи се. Това е уютно. 182 00:18:55,534 --> 00:18:58,298 Вие двамата сте истински късметлии. 183 00:18:58,370 --> 00:19:01,396 Вероятно вашите шефове ще ви даде 184 00:19:01,473 --> 00:19:04,330 останалата част от почивния ден. Освен това можете да харчите 185 00:19:04,109 --> 00:19:06,634 цялото това качествено време с мен в тунелите. 186 00:19:17,956 --> 00:19:20,481 шина, 187 00:19:20,559 --> 00:19:23,270 за бога, излез тук. 188 00:19:25,230 --> 00:19:27,255 Костя ми каза твоя план, 189 00:19:27,332 --> 00:19:30,790 така че сега всички знаем. 190 00:19:30,869 --> 00:19:33,640 хайде навън 191 00:19:33,138 --> 00:19:35,129 копеле. 192 00:19:51,156 --> 00:19:53,920 По-красиво от теб. 193 00:20:17,216 --> 00:20:20,344 Пусни я. Пусни я. 194 00:20:23,288 --> 00:20:25,256 кучко. 195 00:20:28,727 --> 00:20:32,322 ревнив? Ти си следващият. 196 00:20:34,633 --> 00:20:37,727 Пусни я, задник. 197 00:20:37,803 --> 00:20:41,432 какво каза, прасе, а? 198 00:20:48,413 --> 00:20:50,404 моля те недей 199 00:20:55,220 --> 00:20:57,245 Хей, защо не първо да му развържа ръцете? 200 00:20:57,322 --> 00:21:00,520 Дори баба ми можеше да набие човек с вързани ръце. 201 00:21:00,125 --> 00:21:01,888 Сега какво, прасе, а? 202 00:21:01,960 --> 00:21:04,394 Да видим колко можете да вземете. 203 00:21:06,131 --> 00:21:08,990 Престани. 204 00:21:11,300 --> 00:21:12,937 Какво по дяволите вашата сделка ли е? 205 00:21:13,500 --> 00:21:15,337 Ти ми кажи, Костя. 206 00:21:15,407 --> 00:21:19,700 Ти и Сплинт ни карате двоен гръб, човече. 207 00:21:24,116 --> 00:21:27,170 Успокой се, Гром. 208 00:21:27,850 --> 00:21:30,384 Всичко е наред. Скоро ще излезем. 209 00:21:30,455 --> 00:21:32,719 Казах ти преди, можете да ми се доверите. 210 00:21:32,791 --> 00:21:36,852 Някои задници мечтаят че един ден 211 00:21:36,928 --> 00:21:39,192 ще се окажат на красив плаж на остров. 212 00:21:39,264 --> 00:21:41,755 Вместо това те завършват мъртви. 213 00:21:41,833 --> 00:21:45,132 Ти не си от тези задници, вие ли сте? 214 00:21:45,203 --> 00:21:47,831 Ти и аз сме приятели, нали? 215 00:21:47,906 --> 00:21:49,635 Нали, Костя? 216 00:21:49,708 --> 00:21:52,302 да 217 00:21:52,377 --> 00:21:54,675 Както казвах, 218 00:21:54,746 --> 00:21:57,112 повярвай ми за това. 219 00:22:06,725 --> 00:22:09,319 Казвам ти, Гром, скоро ще излезем от тук. 220 00:22:09,394 --> 00:22:11,453 Всичките ви притеснения ще бъде за нищо. 221 00:23:39,818 --> 00:23:44,346 Какво е? Какво е? 222 00:23:49,995 --> 00:23:52,862 Така ли искаше да обясни това? 223 00:23:55,133 --> 00:23:58,728 Това е... това е... 224 00:23:58,804 --> 00:24:00,795 това е шлемът на Сплинт. 225 00:24:02,741 --> 00:24:05,904 Защо е донесъл каска? 226 00:24:05,977 --> 00:24:07,968 Той има кола, нали? 227 00:24:10,949 --> 00:24:12,917 Не звучи правилно. 228 00:24:17,456 --> 00:24:20,840 Млъкни по дяволите, разбра ли? 229 00:24:20,158 --> 00:24:22,854 достатъчно. 230 00:24:26,331 --> 00:24:28,322 Нека продължим да се движим. 231 00:25:02,734 --> 00:25:05,660 Това е нашият шанс, Костя. 232 00:25:06,605 --> 00:25:08,505 Трябва да снимаш така. 233 00:25:08,573 --> 00:25:10,973 Може да е единственият ти. 234 00:25:24,656 --> 00:25:27,900 Къде си, Сплинт? 235 00:25:28,994 --> 00:25:31,656 Ти просто ще стои там? 236 00:25:31,730 --> 00:25:33,721 Ти ни водиш вън от тук. 237 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Не мога да продължа повече. 238 00:25:58,723 --> 00:26:01,550 Движи се. да тръгваме Казах да се движат. 239 00:26:01,126 --> 00:26:02,559 Остави я на мира вече. 240 00:26:02,627 --> 00:26:04,925 трябва да тръгвам до банята. 241 00:26:04,996 --> 00:26:07,988 Имате ли нужда? Ще ти покажа от какво имаш нужда. 242 00:26:08,660 --> 00:26:10,227 Всичко е наред. Пусни я. 243 00:26:11,670 --> 00:26:13,570 Не отнемайте много време. 244 00:26:14,606 --> 00:26:17,336 върви Направи го бързо. 245 00:26:43,368 --> 00:26:45,734 помогни ми! помогни ми! 246 00:26:45,804 --> 00:26:48,204 какво? Какво е? 247 00:26:48,273 --> 00:26:50,764 там там. Вижте. 248 00:26:54,379 --> 00:26:56,370 Шина. 249 00:27:08,360 --> 00:27:10,385 Какво има, Сплинт? 250 00:27:14,633 --> 00:27:17,261 какво? какво ще кажеш 251 00:27:20,572 --> 00:27:24,872 махай се оттук 252 00:27:24,943 --> 00:27:27,343 какво? да се измъкна? 253 00:27:27,412 --> 00:27:29,346 Кой път е? 254 00:27:29,414 --> 00:27:32,800 Шина, Шина. 255 00:27:32,830 --> 00:27:34,551 кой е пътят, Шина? 256 00:27:54,706 --> 00:27:58,369 - Това Сплинт ли е? - Шина, нали. 257 00:27:58,443 --> 00:28:00,434 И така, как да излезем? 258 00:28:00,512 --> 00:28:01,945 аз не знам 259 00:28:02,130 --> 00:28:03,947 Ти каза знаеше пътя. 260 00:28:04,150 --> 00:28:06,600 аз не. 261 00:28:13,658 --> 00:28:15,888 Къде отиваш, ченге? 262 00:28:54.966 --> 00:28:56.991 Видяхте ли кръв на този шлем? 263 00:28:57,680 --> 00:28:59,628 Да, направих. Мисля, че трябва да кажем на Гром. 264 00:28:59,704 --> 00:29:03,606 Шшт Гром, Гром, 265 00:29:03,675 --> 00:29:05,609 може би е така за по-добро. 266 00:29:05,677 --> 00:29:07,611 Ще имаме повече пари. 267 00:29:07,679 --> 00:29:10,147 Можем да намерим пътя без него. 268 00:29:10,215 --> 00:29:12,706 Тихо. Изключете фенерчетата си. 269 00:29:16,788 --> 00:29:19,860 какво става Какво е? 270 00:30:20,118 --> 00:30:22,860 Това е лудост. 271 00:30:23,788 --> 00:30:28,452 Какъв човек може ли да направи това? 272 00:30:28,526 --> 00:30:31,620 ТРАКМЕН 273 00:30:31,696 --> 00:30:35,630 Костя, Костя, ела тук. 274 00:30:35,133 --> 00:30:37,931 Трябва да гледате заложниците. 275 00:30:41,940 --> 00:30:44,568 Кърк, последвай ме. 276 00:30:56,855 --> 00:30:59,500 Всички слизайте сега. 277 00:31:03,940 --> 00:31:05,289 Развържи ми ръцете. няма да бягам. 278 00:31:05,363 --> 00:31:07,888 Млъкни, прасе. 279 00:31:17,809 --> 00:31:19,970 Прилича на бездомник живее тук. 280 00:32:11,329 --> 00:32:13,729 Какво по дяволите е това? 281 00:32:34,919 --> 00:32:37,183 Костя ме изпрати тук да те хвана. 282 00:32:45,163 --> 00:32:47,131 да тръгваме 283 00:33:10,388 --> 00:33:11,912 ТРАКМЕН 284 00:33:13,424 --> 00:33:15,358 Да се махаме бързо. 285 00:33:15,426 --> 00:33:18,793 Гром, това може да е капан. 286 00:33:20,498 --> 00:33:22,363 защо мислиш така 287 00:33:22,433 --> 00:33:24,993 просто усещане, и лош. 288 00:33:25,690 --> 00:33:27,300 Трябва да се върнем начина, по който дойдохме. 289 00:33:27,710 --> 00:33:29,500 Тук сме седнали патици. 290 00:33:29,730 --> 00:33:31,371 Кърк, вземи точката. 291 00:33:31,442 --> 00:33:33,376 аз ще те покривам 292 00:33:33,444 --> 00:33:35,412 Движи се. 293 00:34:37,175 --> 00:34:39,575 Пусни ни оттук. 294 00:34:39,644 --> 00:34:42,977 - Отворете портата. - Пусни ни. 295 00:34:43,470 --> 00:34:44,981 Кърк. 296 00:34:45,490 --> 00:34:47,142 Хей млъкни 297 00:34:47,218 --> 00:34:49,152 Бъдете тихи. 298 00:34:49,220 --> 00:34:51,211 Тихо. 299 00:34:53,570 --> 00:34:55,548 Добре, хайде. 300 00:34:55,626 --> 00:34:58,260 Преминаваш оттам. 301 00:34:58,960 --> 00:35:00,300 Върви да вдигаш шум. 302 00:35:00,980 --> 00:35:02,660 ще вдигам шум. 303 00:35:14,245 --> 00:35:16,270 Да го гръмна с граната? 304 00:35:16,347 --> 00:35:19,339 Не, ще ни зарови тук. 305 00:36:19,977 --> 00:36:23,606 там. Вижте, ето го. 306 00:36:23,681 --> 00:36:25,546 успокой се Бъдете тихи. 307 00:36:25,616 --> 00:36:27,675 Видях нещо да се движи там долу. Видях го. 308 00:36:27,752 --> 00:36:29,652 - Какво? - Няма никой там. 309 00:36:29,720 --> 00:36:32,154 млъкни Всички по-тихо. 310 00:36:32,223 --> 00:36:34,157 Има нещо там. Видях го. 311 00:36:34,225 --> 00:36:36,159 Кърк, по-добре тръгвай и го проверете. 312 00:36:36,227 --> 00:36:38,695 Шшт, тихо. 313 00:36:50,241 --> 00:36:52,899 ОПАСНА ЗОНА ПРОХОДЪТ ЗАТВОРЕН 314 00:36:59,217 --> 00:37:01,515 - Какво намери? - Това е задънена улица. 315 00:37:11,295 --> 00:37:13,559 - Проверихте ли всичко? - Разбира се. 316 00:37:13,631 --> 00:37:16,361 Трябва да се махаме от тук без другите. 317 00:37:16,434 --> 00:37:18,959 Ще бъде по-лесно. 318 00:37:19,360 --> 00:37:20,970 Виж, Гром, 319 00:37:21,380 --> 00:37:22,972 нека си разделим парите и отделно. 320 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 какво ще кажеш 321 00:37:28,613 --> 00:37:29,875 Кой път отиваш ли 322 00:37:29,947 --> 00:37:32,279 Няма значение. 323 00:37:32,350 --> 00:37:36,184 Начинът, по който Сплинт стигна до тук, на колело? 324 00:37:36,254 --> 00:37:38,188 Просто искам моя дял, това е всичко 325 00:37:38,256 --> 00:37:40,190 Не те ли е страх? 326 00:37:40,910 --> 00:37:41,683 Слушай, човече, Ще го взема и ще тръгвам. 327 00:37:41,759 --> 00:37:43,556 Ами ако казах нямаш дял? 328 00:37:43,628 --> 00:37:46,426 Искам моя дял. Искам си парите сега! 329 00:37:46,497 --> 00:37:48,890 казах дай ми го сега! 330 00:37:48,165 --> 00:37:50,190 Добре, просто се успокой, Костя. 331 00:37:50,268 --> 00:37:52,463 хайде хайде дай го тук. 332 00:37:58,676 --> 00:38:00,268 Вашият дял? 333 00:38:00,344 --> 00:38:02,312 Получих твоя дял точно тук, копеле. 334 00:38:02,380 --> 00:38:04,473 искаш ли го Е, ще го получиш. 335 00:38:07,785 --> 00:38:09,946 Вижте това Той има UV светлина. 336 00:38:10,210 --> 00:38:12,421 сега ми кажи, 337 00:38:12,490 --> 00:38:14,321 какво по дяволите имаш ли нужда от това 338 00:38:14,392 --> 00:38:17,452 Видях го. Видях го. 339 00:38:17,528 --> 00:38:19,223 Той осветяваше стената с тази лампа. 340 00:38:19,297 --> 00:38:22,950 - Сега бихте ли направили това? - Шина леви маркери. 341 00:38:22,166 --> 00:38:24,760 - Как е попаднал тук? На мотоциклет? - Не знам. 342 00:38:24,835 --> 00:38:26,666 - Не ме лъжи. - Кълна се. 343 00:38:26,737 --> 00:38:29,690 - Щяхте да ни убиете, нали? - да 344 00:38:29,140 --> 00:38:31,740 - Мислеше, че ще се отървеш от нас, а? - да 345 00:38:31,142 --> 00:38:33,872 Кой друг участва в това с теб? 346 00:38:33,944 --> 00:38:35,536 Кой е тук долу? 347 00:38:35,613 --> 00:38:37,308 Само ние двамата сме, никой друг. 348 00:38:37,381 --> 00:38:39,246 - Не ти вярвам. - Не знам. 349 00:38:39,317 --> 00:38:41,148 Ще броя до три. един... 350 00:38:41,218 --> 00:38:42,412 - Не, наистина. - Две... 351 00:38:42,486 --> 00:38:45,460 три! 352 00:38:46,557 --> 00:38:49,685 Хайде кажи ми. Хайде, да го чуем. 353 00:38:49.760 --> 00:38:51.785 Нека го чуем. 354 00:38:51,862 --> 00:38:54,626 Никой друг участваше в него. 355 00:38:59,937 --> 00:39:02,980 шибаняк. 356 00:39:04,742 --> 00:39:06,972 Той не знае кой е 357 00:39:07.440 --> 00:39:08.841 Може да са повече от един. 358 00:39:13.984 --> 00:39:16.714 Увийте ръката си с това. 359 00:40:01,980 --> 00:40:03,320 това е достатъчно. 360 00:40:03,100 --> 00:40:05,261 Трябва да сме нащрек. 361 00:40:18,482 --> 00:40:20,609 Имаме нужда от план. По този начин. 362 00:40:30,628 --> 00:40:32,270 Хей... 363 00:40:34,980 --> 00:40:36,890 те ни оставиха. 364 00:40:48,120 --> 00:40:49,946 Олга, къде си отиваш ли 365 00:40:50,140 --> 00:40:52,500 Спри, кучко! 366 00:40:55,119 --> 00:40:57,815 всичко е наред Бъдете спокойни. 367 00:42:10,127 --> 00:42:12,610 - Пусни ме. пусни ме - Кучка. 368 00:42:12,129 --> 00:42:13,960 Не мърдай. Не мърдай. 369 00:42:14,310 --> 00:42:15,259 кълна се... 370 00:43:57,668 --> 00:43:59,602 - Какво има? - Не, не. 371 00:43:59,670 --> 00:44:01,638 - Какво стана? - Не мога... 372 00:44:02,773 --> 00:44:04,934 Какво е? 373 00:44:05.900 --> 00:44:06.943 искам да знам какво по дяволите се случи 374 00:44:07,110 --> 00:44:08,205 Той беше... той беше там. 375 00:44:08,278 --> 00:44:10,109 кой? Къде е Костя? 376 00:44:10,180 --> 00:44:12,910 Той си отиде. Той го взе. 377 00:44:12,983 --> 00:44:14,644 Просто го взе. 378 00:44:14,718 --> 00:44:16,652 добре, всичко наред 379 00:44:16,720 --> 00:44:19,655 Сега отидете и се присъединете останалите. 380 00:44:19,723 --> 00:44:21,190 Виж, просто върви. 381 00:44:21,258 --> 00:44:22,919 Не, не мога да отида там. 382 00:44:22,993 --> 00:44:25,325 - Всичко ще е наред. - Не, няма да стане. 383 00:44:25,396 --> 00:44:27,296 Не мога да бъда сам. 384 00:44:27,364 --> 00:44:29,590 Махни си задника там. 385 00:44:29,133 --> 00:44:31,124 давай тръгвай 386 00:45:28,425 --> 00:45:30,325 Спрете. къде отиваш 387 00:45:30,394 --> 00:45:32,385 Върни се тук. 388 00:45:36,333 --> 00:45:38,927 Аз съм от Вътрешните работи в полицейското управление. 389 00:45:39,200 --> 00:45:41,493 Това е старши щабен сержант Анатолий Пахомов. 390 00:45:41,572 --> 00:45:44,336 Вдигнете ръцете си във въздуха и излез тук сега. 391 00:45:44,408 --> 00:45:46,000 Това е заповед. 392 00:45:46,760 --> 00:45:48,704 И тогава ще се предадеш себе си към мен веднага. 393 00:45:48,779 --> 00:45:50,440 Спазвайте или ще бъдем принудени 394 00:45:50,514 --> 00:45:52,311 да започне да открива огън с намерение да убие 395 00:45:52,382 --> 00:45:54,748 и, уверявам ви, няма взети пленници. 396 00:46:07,498 --> 00:46:10,920 Свършихте ли? 397 00:46:11.201 --> 00:46:13.135 сега ме чуй Сержант. 398 00:46:13,203 --> 00:46:14,795 аз отговарям тук, 399 00:46:14.872 --> 00:46:16.999 което означава без повече речи. 400 00:46:17,740 --> 00:46:18,701 Ясен ли съм? 401 00:46:20.811 --> 00:46:23.974 Не, той е извън дълбокия край. 402 00:46:26,183 --> 00:46:28,151 Дай ми пистолета му. 403 00:46:36,760 --> 00:46:38,887 Какво правиш, Гром? 404 00:46:40.164 --> 00:46:43.292 Ще установим периметър. 405 00:46:50,207 --> 00:46:52,835 Остани с момичетата. 406 00:47:17,167 --> 00:47:19,135 Точно тук. 407 00:47:41,725 --> 00:47:44,819 Кърк, може би трябва разделят се. 408 00:47:44,895 --> 00:47:47,329 отивам надясно, тръгваш наляво. 409 00:47:47,397 --> 00:47:49,888 Един от нас има да намери изхода. 410 00:47:57,774 --> 00:48:00,720 Момичета, слушайте. 411 00:48:00,143 --> 00:48:02,737 Гром ни позволява излез оттук 412 00:48:04,781 --> 00:48:06,544 Това е нашият шанс за излизане. 413 00:48:06,617 --> 00:48:08,840 По-добре да тръгваме докато можем. 414 00:48:08,151 --> 00:48:10,278 можеш да вървиш ако искаш. 415 00:48:10,354 --> 00:48:12,322 Ще се придържам към Гром. 416 00:49:58,528 --> 00:49:59,961 Гром, 417 00:50:00,300 --> 00:50:02,260 къде ще се срещнем 418 00:50:02.332 --> 00:50:05.961 Обратно тук при тези тролеи. 419 00:50:54,684 --> 00:50:57,448 О, Боже, Боже. 420 00:50:57,521 --> 00:50:59,455 не видях. 421 00:50:59,523 --> 00:51:02,424 Съжалявам, наистина. 422 00:51:02,492 --> 00:51:04,289 не те видях 423 00:51:26.750 --> 00:51:30.914 Олга, Олга. Как бих могъл...? 424 00:51:30.987 --> 00:51:32.921 Дръж се, Олга. 425 00:51:32.989 --> 00:51:34.923 дръж се 426 00:51:34,991 --> 00:51:36,982 ще се оправиш 427 00:51:41.310 --> 00:51:43.795 о боже 428 00:51:43.867 --> 00:51:47.963 Не можах да я видя. Не можах да я видя. 429 00:51:48,380 --> 00:51:50,370 Олга. 430 00:51:52,476 --> 00:51:54,410 какво стана 431 00:51:54,478 --> 00:51:55,945 О, не, Олга. 432 00:51:56,120 --> 00:51:59,675 Беше нещастен случай. Беше тъмно. 433 00:51:59,749 --> 00:52:02,479 Мислех, че е той и тя просто изведнъж се появи от нищото. 434 00:52:02,552 --> 00:52:05,200 Изникна от нищото? 435 00:52:05.880 --> 00:52:08.854 Гром ти даде този пистолет за да можете да ни защитите. 436 00:52:08,925 --> 00:52:10,449 И какво направихте? 437 00:52:10,527 --> 00:52:11,960 Негодник! 438 00:52:12,280 --> 00:52:14,360 махай се оттук 439 00:52:15,732 --> 00:52:18,292 Гром? Гром? 440 00:52:18,368 --> 00:52:20,700 ти кучко. Тогава нека Гром спаси те за всичко, което ме интересува. 441 00:52:23,573 --> 00:52:26,167 Излизам докато все още мога. 442 00:52:27,210 --> 00:52:29,201 Майната ти! 443 00:55:52.882 --> 00:55:56.579 Огън, светлина веднъж. 444 00:55:56,653 --> 00:55:58,280 Пожар, огън, хайде. 445 00:57:36.920 --> 00:57:38.945 Не, недей. Не, недей. 446 00:57:39,220 --> 00:57:41,957 Не, недей. Не, недей. Не, недей. 447 00:57:42,250 --> 00:57:43,993 Не, недей, не. 448 00:58:24,634 --> 00:58:27,626 Хайде побързай. Трябва да се срещнем с Кърк. 449 00:59:13,316 --> 00:59:15,284 По този начин. 450 00:59:20,690 --> 00:59:22,681 Гледайте себе си. 451 00:59:25,395 --> 00:59:27,386 хайде 452 00:59:29,365 --> 00:59:31,356 Ето, дръж това. 453 00:59:32,769 --> 00:59:34,760 Пази си главата. 454 01:01:28,217 --> 01:01:30,742 Хей, можеш ли да ходиш? 455 01:01:43,399 --> 01:01:45,526 Боже мой 456 01:01:49.572 --> 01:01:52.268 Виж, ще бъде всичко наред 457 01:02:11.994 --> 01:02:14.428 Гром! 458 01:02:14.497 --> 01:02:17.227 помогни ми! 459 01:02:17.300 --> 01:02:19.734 Гром! 460 01:02:19,802 --> 01:02:21,929 Гром, помогни! 461 01:02:24.307 --> 01:02:26.969 Гром! 462 01:02:34.417 --> 01:02:37.284 Катя, Катя, дай ми ръката си! 463 01:02:37.353 --> 01:02:40.982 Побързайте, протегнете ръка твоята ръка. 464 01:03:14,223 --> 01:03:15,713 - Добре, давай. - Не мога. 465 01:03:15,792 --> 01:03:17,760 Добре, аз ще отида първи. 466 01:03:24,534 --> 01:03:27,697 Гром! Гром! 467 01:03:32,341 --> 01:03:34,104 Гром! 468 01:03:35,711 --> 01:03:37,975 Моля, побързайте! 469 01:03:39.382 --> 01:03:43.682 побързай побързай 470 01:04:14.984 --> 01:04:17.350 - Къде са всички? - Те са мъртви. 471 01:04:17,420 --> 01:04:20,820 - мамка му - Радвам се, че си жив. 472 01:04:20.156 --> 01:04:22.750 Видях го. 473 01:04:22,825 --> 01:04:25,487 Доста съм сигурен той е сам. 474 01:04:25,561 --> 01:04:27,825 Той няма всякакви оръжия. 475 01:04:27,897 --> 01:04:30,365 намерих изход, но той го е блокирал. 476 01:04:30,433 --> 01:04:32,697 Хрумна ми идея. 477 01:04:32.768 --> 01:04:34.861 Ще разбием през портата. 478 01:04:34.937 --> 01:04:36.905 Ще ударим тролея чрез него. 479 01:04:36.973 --> 01:04:38.998 Мисля, че може да бъде единственият ни шанс. 480 01:04:39,750 --> 01:04:41,100 - Какво ще кажете да използваме гранатата? - По-добре. 481 01:05:32,361 --> 01:05:34,295 - Нека аз. - добре ли си 482 01:05:34,363 --> 01:05:36,354 да 483 01:05:37,667 --> 01:05:39,658 Той е близо. 484 01:05:41,300 --> 01:05:42,937 Мислех, че го хванах, 485 01:05:43,500 --> 01:05:45,337 но мисля, че оцеля. 486 01:06:05,995 --> 01:06:08,225 Намерих мотоциклета на Сплинт. 487 01:06:08,297 --> 01:06:09,594 Внимавай! 488 01:06:19.875 --> 01:06:22.105 Бягай! 489 01:07:12,261 --> 01:07:14,252 върви 490 01:07:34.884 --> 01:07:38.342 Никога няма да го направите вземи очите ми. 491 01:08:15,357 --> 01:08:17,348 Давай, скачай. 492 01:08:47,490 --> 01:08:49,355 Катя! 493 01:08:55.397 --> 01:08:59.390 Катя. Катя. 494 01:09:05,341 --> 01:09:06,831 Катя. 495 01:09:10.212 --> 01:09:12.180 Катя. 496 01:12:41.290 --> 01:12:43.281 мамка му 497 01:13:02.978 --> 01:13:05.105 Хей, ти. 498 01:13:05.180 --> 01:13:08.513 Хей задник. 499 01:13:10.386 --> 01:13:12.718 къде е момичето 500 01:13:12,788 --> 01:13:14,915 къде е тя 501 01:13:17,159 --> 01:13:19,930 Ако нещо се случи с нея 502 01:13:19.161 --> 01:13:21.925 Ще те разкъсам на парчета. 503 01:13:21,997 --> 01:13:24,295 чуваш ли ме шибан изрод ли си? 504 01:14:18.954 --> 01:14:22.287 Гром! 505 01:14:49,351 --> 01:14:51,342 Хайде побързай. 506 01:14:57.926 --> 01:14:59.917 Мотоциклетът там! 507 01:15:08.604 --> 01:15:11.700 побързай побързай 508 01:15:14,276 --> 01:15:16,244 побързай 509 01:17:58.106 --> 01:18:02.702 СПРИ 510 01:18:05.470 --> 01:18:09.950 СПРИ 511 01:18:12.154 --> 01:18:16.682 СПРИ ДА МЕ ГЛЕДАШ 512 01:18:19.428 --> 01:18:24.365 СПРЕТЕ ДА ТЪРСИТЕ 513 01:18:33.375 --> 01:18:37.709 ГОСПОДАР НА ТУНЕЛИТЕ 514 01:19:37,710 --> 01:19:38,710 Субтитри от LeapinLar